Често срещано явление е използването на чуждоезични термини във физичната литература или обикновен разговор. Не винаги, обаче, е ясно какъв трябва да е точният превод на български.
В опит да разсеем тази мистерия, създадохме този речник, който непрекъснато се попълва и обновява.
astronomy - астрономия
gauge - калибровка
helicity
magnetosphere - магнитосфера
momentum - импулс
particle - частица
qubit
redshift - червено отместване
speed - модула на скоростта (т.е. не се отчита посоката; сравни с velocity)
spin - спин
unitary - унитарна (пример: unitary evolution -- унитарна еволюция)
unit vector - единичен вектор
velocity - скорост (като вектор; сравни със speed)